Keine exakte Übersetzung gefunden für معاملات تجارية مشروعة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch معاملات تجارية مشروعة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La rápida integración de la economía mundial ha facilitado no sólo la realización de operaciones comerciales legítimas, sino también la de otras ilícitas.
    كما إن التكامل السريع للاقتصاد العالمي يسَّر ليس فقط إنجاز المعاملات التجارية المشروعة بل أيضا إنجاز المعاملات غير المشروعة.
  • Durante muchos años, las empresas se han referido por lo general a sí mismas como víctimas renuentes de funcionarios públicos codiciosos más que como cómplices de transacciones ilícitas destinadas a la obtención de una ventaja indebida.
    لسنوات عديدة، كانت الصورة التي يعكسها قطاع الأعمال التجارية عن نفسه عموما صورة الضحية التي تقاوم جشع المسؤولين في القطاع العام عوضا عن صورة الشريك في معاملات تجارية غير مشروعة وضعت من أجل الحصول على ميزات غير منصفة.
  • El resultado, sin embargo, dista de ser satisfactorio y perfecto A la hora de definir una “transacción mercantil”, las disposiciones del proyecto de Convención atribuyen a la finalidad de la transacción menos relevancia que la que le otorgaban las disposiciones adoptadas por la CDI.
    وعلى الرغم من ذلك، فإن النتيجة ليست مُرضِية أو كاملة: فعند تعريف “المعاملة التجارية” تولى أحكام مشروع الاتفاقية لجهة المقصد أهمية أقل من تلك التي توليها الأحكام التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي.
  • El artículo 18 de la Constitución establece que, con sujeción a las restricciones que pudiere prescribir la ley, todo ciudadano tiene derecho a dedicarse a cualquier profesión u ocupación lícita y a llevar a cabo actividades comerciales o negocios lícitos.
    وتنص المادة 18 من الدستور على أن ”لكل مواطن الحق في ممارسة أي مهنة أو وظيفة مشروعة، والقيام بأي تجارة أو معاملة مشروعة، وفقا للشروط التي يفرضها القانون، إن وجدت“.